The Only Ones, Another Girl, Another Planet
Sempre flirtejo amb la mort,
el meu aspecte és malatís, però no em preocupa.
Puc afrontar les teves amenaces
i aixecar-me fresc i cridaner.
Crec que estic en un altre món amb tu, amb tu.
Estic en un altre paneta amb tu, amb tu.
Et fiques sota la meva pell,
no ho trobo irritant.
Sempre jugues per guanyar
però no necessito rehabilitació, oh no!
Crec que estic en una altre món amb tu, amb tu.
Estic en un altre planeta amb tu, amb tu.
Una altra noia, un altre planeta.
Una altra noia, un altre planeta.
Transbordadors espacials a la meva sang
i no hi ha res que jo pugi fer al respecte.
Els llargs viatges m'esgoten
però no puc viure sense ells.
Crec que estic en un altre món amb tu, amb tu.
Estic en un altre planeta amb tu, amb tu.
Una altra noia t'està ara estimant.
Un altre planeta t'està dominant.
Un altre planeta.
Pulp, Common People
Venia de Grècia, tenia set de coneixements.
Estudiava escultura al Saint Martin's College,
és allà on em vaig fixar en ella.
Em va dir que el seu pare estava forrat.
Jo vaig dir: " per aquests casos tinc rom i coca-cola".
Ella va dir: "bé".
Després, passats 30 segons, va dir:
Vull viure com la gent ordinària,
vull fer tot el que la gent ordinària fa.
Vull dormir amb gent ordinària,
vull dormir amb gent ordinària com tu.
Bé, que més puc fer?
Jo vaig dir:"oh... A veure què hi puc fer..."
La vaig portar al supermercat,
no sé perquè,
però havia de començar a algun lloc:
així que vaig començar allà.
Vaig dir: "fes veure que no tens diners".
Però ella simplement va riure
i va dir: "oh, ets tan divertit!".
Jo vaig dir: "Sí".
Huh... aquí no puc veure a ningú més que somrigui.
Estas segura?
Vols viure com la gent ordinària?
Vols veure el que la gent ordinària fa?
Vols dormir amb gent ordinària?
Vols dormir amb gent ordinària com jo?
Però ella no
ho va entendre,
només va somriure i em va agafar la mà.
Lloga un pis sobre una botiga,
talla't el cabell i troba una feina.
Fuma't uns cigarrets i fes alguna partida de billar.
Fes veure que mai has anat a l'escola...
Però mai ho faràs del tot bé,
perquè quan t'estiguis al llit de nit,
vient escarbats pujant per les parets
si truques al teu pare ell ho podrà aturar.
Oh, si:
mai viuràs com la gent ordinària,
mai faràs el que la gent ordinària fa.
Mai fracassaràs, com fa la gent ordinària.
Mai vueràs la teva vida
atrapada en aquest panorama.
Així que balla, veu i folla,
perquè no hi ha res més a fer.
Canta a cor amb la gent ordinària,
canta a cor i potser et veuràs
rient a cor amb la gent ordinària;
rient a cor encara que sembli que ells
s'estan rient de tu,
i les coses estúpides que fas
perquè penses que ser pobre és enrollat.
Vull viure amb gent ordinària com tu,
vull viure amb gent ordinària com tu,
vull viure amb gent ordinària com tu,
vull viure amb gent ordinària com tu,
vull viure amb gent ordinària com tu,
vull viure amb gent ordinària
com tu,
ooh la la la la.
Com tu,
ooh la la la la.
Com tu,
ooh la la la la.
The Divine Comedy, To die a Virgin
Bé, hem estat sortint junts des del 8 de novembre,
i sembla que faci des de sempre.
Recordo molt bé el que em vas dir a la primera cita:
el que em faries pel meu aniversari...
Bé, hurra, avui és el meu aniversari!
I francament, nena, no puc esperar.
No vull morir verge.
L'altre dia vaig descobrir una revista del meu germà,
la vaig llegir sota els llençols i em va posar calent i preocupat.
Ara, cada vegada que et veig, el teu uniforme sembla tornar-se transparent.
No saps com t'arribo a necessitar,
les meves manetes no han parat.
No vull morir verge.
Els pins i els cedres esclaten a la tardor,
Com has caigut tu del cel? Oh, infernal estrella del matí.
Amb totes les bombes i la grip del pollastre
segurament morirem aviat.
I ara estem al teu dormitori. Oh, t'he dit mai que t'estimo? T'estimo, t'estimo!
Puc notar el teu cor bategar, i la teva respiració créixer.
Els teus pares seran fora tot el vespre i realment espero no estar somiant.
No vull morir verge.
The Cure, Friday I'm in love
No em preocupa si el dilluns és trist,
el dimarts és gris, i el dimecres també.
El dijous no preocupo per tu.
És divendres, estic enamorat!
El dilluns pots desaparèixer.
Els dimarts, els dimecres... em trenquen el cor.
El dijous mai comença del tot.
És divendres, estic enamorat!
El dissabte: espero.
El diumenge sempre arriba massa tard.
Però el divendres mai fa mal.
No em precoupa si el dilluns és negre.
Dimarts, dimecres... em trenquen el cor.
El dijous mai miro enrere.
És divendres, estic enamorat!
El dilluns pots agafar-te el cap.
El dimarts i el dimecres passar-los al llit.
El dijous mirar les parets que et rodejen.
És divendres estic enamorat!
El dissabre: espero.
El diumenge sempre arriba massa tard.
Però el divendres mai fa mal.
Vesteix-te elegantment perquè et mirin,
és una sorpresa maravellosa
veure les teves sabates i els teus ànims créixer.
Fes fora la mala cara i simplement somriu,
com una bonica riallada,
girant i girant.
Agafa sempre un gran tall,
quina gran visió
veure't menjar en mig de la nit.
Mai en tens prou, prou d'això.
És divendres, estic enamorat!
No em preocupa si el dilluns és trist,
el dimarts és gris i el dimecres també.
El dijous no em preocupu per tu.
És divendres estic enamorat!
Els dilluns pots desaparèixer.
Els dimarts, els dimecres... em trenquen el cor.
El dijous mai comença del tot.
És divendres estic enamorat.
Chris Isaak, Somebody's Cryin'
Conec a algú i plora per tu,
de nit somia despert amb tu.
Segur que ni tan sols ho saps,
però algú plora.
Conec a algú que crida el teu nom
un milió de vegades però tu mai vens.
Ell t'estima igualment,
sé que hi ha algú que ho intenta.
Així que, siusplau, retorna'm l'amor que em vas prendre.
O, siusplau, si no puc ser jo fes-m'ho saber.
Sé quan algú està mentint.
Sé quan algú està mentint.
Sé quan algú està mentint.
Sé quan algú està mentint.
Dona'm una senyal i deixa'm saber si hem acabat
si no m'estimes com jo t'estimo.
Però si plores per la nit de la manera que ho faig jo:
llavors, és que algú menteix.
Així que, siusplau, retorna'm l'amor que em vas prendre.
O, siusplau, si no puc ser jo fes-m'ho saber.
Sé quan algú està mentint.
Sé quan algú està mentint.
